1
00:00:13,835 --> 00:00:15,462
Ti si treći
car Rima

2
00:00:15,629 --> 00:00:16,924
kome sam služio.

3
00:00:17,091 --> 00:00:19,094
Prvo je bio Kaligula,

4
00:00:19,261 --> 00:00:21,055
zatim Klaudije,

5
00:00:21,222 --> 00:00:22,641
a sada ti, Nero.

6
00:00:29,987 --> 00:00:32,908
Vi šaljete generala Luciusa
Caesennius Paetus

7
00:00:33,076 --> 00:00:36,206
braniti Armeniju od
moć Partije?

8
00:00:36,373 --> 00:00:38,710
Ja sam taj koji je izvršio invaziju
Armenija na prvom mjestu.

9
00:00:51,399 --> 00:00:53,486
Ne vjerujem u to.

10
00:00:54,571 --> 00:00:56,700
Jebeno ne vjerujem!

11
00:01:01,207 --> 00:01:02,417
Što se događa?

12
00:01:07,092 --> 00:01:10,682
Ja bih trebao biti taj
odbiti Parte,

13
00:01:10,849 --> 00:01:12,810
ne onaj samouvjereni Paetus.

14
00:01:12,977 --> 00:01:15,816
A ti meni naređuješ
zaštititi što, Siriju?

15
00:01:15,982 --> 00:01:17,109
Od koga?

16
00:01:21,700 --> 00:01:24,831
Parti opsjedaju
naše legije u Armeniji.

17
00:01:26,667 --> 00:01:29,339
I tu je težak
dolazi zima.

18
00:01:29,505 --> 00:01:32,052
Bolje se nadaj, care,
da je moć Rima

19
00:01:32,218 --> 00:01:35,641
leži isključivo, ne u rukama
vaših imenovanih generala,

20
00:01:35,808 --> 00:01:38,229
ali u srcima onih
anonimni vojnici

21
00:01:38,395 --> 00:01:40,816
koji čine vaše legije.

22
00:01:56,677 --> 00:01:57,929
Oh.

23
00:03:19,401 --> 00:03:21,196
Nastavi, Marcus.

24
00:03:21,362 --> 00:03:23,325
Što je najnovije?

25
00:03:23,491 --> 00:03:25,286
Nova poruka
od Parta.

26
00:03:25,453 --> 00:03:27,289
Traže da se predamo.

27
00:03:27,456 --> 00:03:28,751
Daju nam tri dana.

28
00:03:28,918 --> 00:03:30,158
Jamče da nećemo
biti ubijen ako...

29
00:03:30,169 --> 00:03:31,338
Spali ga.

30
00:03:31,505 --> 00:03:33,175
Predaja nije opcija.

31
00:03:33,341 --> 00:03:35,261
Generale... rekao sam ne!

32
00:03:35,428 --> 00:03:36,597
Prokletstvo.

33
00:03:48,158 --> 00:03:51,080
Parti kontroliraju
prolaz.

34
00:03:51,247 --> 00:03:53,877
Skiti su odsjekli
naš opskrbni put ovdje.

35
00:03:54,044 --> 00:03:56,714
Ako ne dobijemo pomoć,
umrijet ćemo od gladi.

36
00:03:56,881 --> 00:03:59,470
Mislite li i vi
da je ovo sve moja krivica,

37
00:03:59,637 --> 00:04:01,681
za pravljenje kampa

38
00:04:01,848 --> 00:04:04,728
na mjestu
koji se lako može opsjedati?

39
00:04:04,895 --> 00:04:07,316
Da je ovo sve rezultat
moje nesposobnosti?

40
00:04:07,483 --> 00:04:09,487
Ovo nije vrijeme
osvrnuti se.

41
00:04:09,653 --> 00:04:12,617
Nismo u poziciji
izdržati dugotrajnu opsadu.

42
00:04:12,784 --> 00:04:15,121
Naši vlastiti ljudi ostaju lojalni,
ali plaćenici

43
00:04:15,288 --> 00:04:17,583
dezertirali. Prokleti plaćenici.

44
00:04:17,750 --> 00:04:19,587
Ima li riječi od Corbula?

45
00:04:19,754 --> 00:04:22,509
Poslao sam tri svoja najbolja čovjeka
kao emisari.

46
00:04:22,676 --> 00:04:24,846
Svi su birali
odvojene rute.

47
00:04:25,013 --> 00:04:26,557
Ali planine su debele

48
00:04:26,724 --> 00:04:28,393
s neprijateljima poznatim
s našim planovima.

49
00:04:28,560 --> 00:04:30,230
Svi su propali.

50
00:04:30,397 --> 00:04:33,360
Postoji još jedna konačna opcija.

51
00:04:33,527 --> 00:04:36,950
Idi jedinim putem neprijatelja
neće očekivati da uzmemo.

52
00:04:37,117 --> 00:04:39,037
Pregršt
dobro pripremljenih ljudi

53
00:04:39,203 --> 00:04:40,748
mogao skalirati klanac.

54
00:04:42,919 --> 00:04:46,049
Jednom u šumi,
to je sedmodnevni

55
00:04:46,216 --> 00:04:49,596
šumski marš u Siriju
i Corbulonove izvidnice.

56
00:04:49,763 --> 00:04:51,433
Hoćeš li mi reći, Marcus,

57
00:04:51,600 --> 00:04:53,145
da nekoliko naših ljudi,

58
00:04:53,311 --> 00:04:55,064
iscrpljen i umire od gladi,

59
00:04:55,231 --> 00:04:57,735
moći će
popeti se na liticu,

60
00:04:57,902 --> 00:04:59,822
hodati i trčati
kroz šumu,

61
00:04:59,989 --> 00:05:01,366
boriti se protiv neprijatelja,

62
00:05:01,533 --> 00:05:04,329
i stići do Sirije
za samo nekoliko dana?

63
00:05:04,496 --> 00:05:07,126
Upravo tako.

64
00:05:07,293 --> 00:05:09,756
Vidim da nisam ja
samo onaj koji je izgubio glavu.

65
00:05:09,922 --> 00:05:11,216
To je jedini put

66
00:05:11,384 --> 00:05:13,304
da neće biti puzanje
s neprijateljem.

67
00:05:13,471 --> 00:05:15,515
u međuvremenu,
možemo ih natjerati da vjeruju

68
00:05:15,682 --> 00:05:17,811
razmišljamo
uvjeti predaje.

69
00:05:17,978 --> 00:05:19,981
Corbulo, taj gad.

70
00:05:22,361 --> 00:05:25,616
Nikad to nisam zamišljao
moj najveći politički neprijatelj

71
00:05:25,783 --> 00:05:28,663
bi jednog dana bio
moja jedina nada za opstanak.

72
00:05:28,830 --> 00:05:31,000
A što ako,
nakon svega ovoga...

73
00:05:32,920 --> 00:05:35,508
on odbija doći
u našu pomoć?

74
00:05:35,675 --> 00:05:37,094
To je rizik koji moramo preuzeti.

75
00:05:39,306 --> 00:05:41,143
Ruta je nemoguća.

76
00:05:43,188 --> 00:05:44,983
Jeste li već razmislili

77
00:05:45,150 --> 00:05:48,363
kome povjeriti
s ovom ludošću?

78
00:05:48,530 --> 00:05:50,951
On je vojnik,

79
00:05:51,118 --> 00:05:52,954
odgojen u planinama
Sjeverne Hispanije.

80
00:05:53,121 --> 00:05:55,124
Izvrstan penjač i borac.

81
00:05:57,378 --> 00:05:59,590
Visoko štovan
od strane pomoćnih kohorti.

82
00:05:59,757 --> 00:06:01,553
Pomoćne kohorte?

83
00:06:01,720 --> 00:06:02,763
Mogao bi dezertirati.

84
00:06:02,930 --> 00:06:04,390
On je vojnik.

85
00:06:04,557 --> 00:06:06,186
Odan Rimu.

86
00:06:06,352 --> 00:06:08,397
ima i drugih,
mlađi, jači.

87
00:06:08,564 --> 00:06:10,276
Ali nijedan s njegovim kapacitetom
izdržati.

88
00:06:10,443 --> 00:06:12,613
kako se on zove

89
00:06:12,780 --> 00:06:14,032
Zovu ga Noreno.

90
00:06:16,787 --> 00:06:18,289
Mislite li da će on to učiniti?

91
00:06:22,213 --> 00:06:24,508
Ako je naredba,
poslušat će ga do kraja.

92
00:06:24,675 --> 00:06:26,386
Da, narudžba.

93
00:06:26,970 --> 00:06:28,932
Dužnost.

94
00:06:29,099 --> 00:06:31,687
Vojnički dio je ništa
ali slušati naredbe,

95
00:06:31,854 --> 00:06:34,817
boriti se i žrtvovati se
nečiji život

96
00:06:34,985 --> 00:06:36,195
bez razmišljanja.

97
00:06:36,362 --> 00:06:38,365
Što je teško
je donositi odluke.

98
00:06:38,532 --> 00:06:39,909
Moraju otići večeras.

99
00:06:40,076 --> 00:06:42,330
Svi smo već mrtvi, Marcuse.

100
00:06:42,497 --> 00:06:44,125
Vaš plan je nemoguć.

101
00:06:46,045 --> 00:06:48,675
Već vidim Corbula

102
00:06:48,841 --> 00:06:50,469
dok čuje vijest
mog poraza,

103
00:06:50,636 --> 00:06:52,639
ishod
moje strateške pogreške.

104
00:06:52,806 --> 00:06:54,726
Njegov osmijeh.

105
00:06:54,893 --> 00:06:57,773
Trebat će nam
velika pomoć bogova,

106
00:06:58,984 --> 00:07:01,905
ako temeljimo svoje nade

107
00:07:02,072 --> 00:07:03,491
na planinu čovjek.

108
00:07:04,660 --> 00:07:06,664
Ali ako bogami
voljni su...

109
00:07:08,291 --> 00:07:09,418
neka bude tako.

110
00:07:44,144 --> 00:07:46,397
gospodine,
Vojnik Noreno je ovdje.

111
00:07:53,660 --> 00:07:54,703
Noreno.

112
00:07:58,669 --> 00:07:59,796
Zvali ste me, gospodine.

113
00:07:59,963 --> 00:08:01,423
Odabrani ste

114
00:08:01,590 --> 00:08:03,469
dostaviti poruku
generalu Corbulu.

115
00:08:08,102 --> 00:08:09,813
Ostali nisu uspjeli

116
00:08:09,979 --> 00:08:11,899
jer su izabrali
pogrešan put.

117
00:08:12,066 --> 00:08:14,320
Ići ćeš po jednom
neprijatelj ne očekuje.

118
00:08:14,487 --> 00:08:15,614
Kroz klanac.

119
00:08:17,618 --> 00:08:18,869
gospodine,

120
00:08:19,036 --> 00:08:20,832
što tražiš od mene
je nemoguće.

121
00:08:20,998 --> 00:08:22,918
Nemoguće ili ne,
to nam je jedina šansa

122
00:08:23,085 --> 00:08:24,253
preživjeti.

123
00:08:28,636 --> 00:08:30,473
svjestan sam
tvojih kvaliteta.

124
00:08:30,639 --> 00:08:32,602
Nisam te odabrao
za tvoje očite vještine.

125
00:08:32,768 --> 00:08:36,232
Izabrani ste zbog
tvoja rijetka sposobnost da izdržiš.

126
00:08:36,399 --> 00:08:37,902
Ako itko može uspjeti...

127
00:08:40,365 --> 00:08:41,617
to si ti

128
00:08:42,994 --> 00:08:45,457
Imamo zaliha
još samo dva dana.

129
00:08:45,624 --> 00:08:48,044
Ako neprijatelj ne
ubij nas onda...

130
00:08:48,211 --> 00:08:50,924
nedostatak hrane
ili će hladnoća.

131
00:08:51,091 --> 00:08:53,095
Cijela rimska legija

132
00:08:53,262 --> 00:08:54,806
uništeno, osramoćeno.

133
00:08:54,972 --> 00:08:56,851
Morate uspjeti.

134
00:08:57,018 --> 00:08:58,854
Kada odlazim? Sada.

135
00:08:59,021 --> 00:09:00,941
Kad izađeš iz kampa,

136
00:09:01,108 --> 00:09:03,487
trči ravno prema klancu.

137
00:09:03,654 --> 00:09:06,451
Povećajte njegove zidove. Jednom ušao
šumu, krenite prema jugozapadu

138
00:09:06,618 --> 00:09:08,830
dok ne pogodite Siriju
i Corbulonove izvidnice.

139
00:09:10,958 --> 00:09:12,670
Pomozi mi da se vratim u Rim.

140
00:09:17,094 --> 00:09:18,304
Pomozi mi da vidim svog sina.

141
00:09:19,640 --> 00:09:20,934
Dat ću sve od sebe.

142
00:09:25,900 --> 00:09:28,238
Kada stignete do Corbulona,
daj mu ovo.

143
00:09:29,364 --> 00:09:31,869
Taj pergament
nosi Paetov pečat.

144
00:09:44,390 --> 00:09:46,560
O, neka su bogovi
zaštititi te.

145
00:09:47,646 --> 00:09:48,982
Izađi odavde i bježi

146
00:09:49,149 --> 00:09:51,695
kao da sam Had
proganjali te.

147
00:11:24,895 --> 00:11:26,189
Za Rim!

148
00:11:41,882 --> 00:11:43,302
Žao mi je, prijatelju!

149
00:11:50,981 --> 00:11:51,983
Ići!

150
00:11:54,236 --> 00:11:55,322
Trčanje!

151
00:12:04,212 --> 00:12:05,171
hajde

152
00:12:20,741 --> 00:12:21,784
Ne!

153
00:13:00,266 --> 00:13:01,225
Si?

154
00:13:18,547 --> 00:13:20,133
Još jedan idiotski Rimljanin

155
00:13:20,300 --> 00:13:22,679
koji vjeruje da može prijeći
ove terase potražiti pomoć.

156
00:13:26,436 --> 00:13:28,146
Što da radim s njim, Saka?

157
00:13:38,372 --> 00:13:40,710
Prokleti ponosni Rimljani.

158
00:13:40,876 --> 00:13:42,338
Kad su ikad
hoćeš li prestati?

159
00:13:42,505 --> 00:13:45,051
Njihov ponos
je ono što ih čini izvrsnima.

160
00:14:02,079 --> 00:14:03,290
Ne mogu daleko.

161
00:14:06,170 --> 00:14:07,464
Pogledaj tamo.

162
00:14:20,653 --> 00:14:21,905
Ovdje.

163
00:14:22,072 --> 00:14:23,324
Ovdje je poznata jaruga.

164
00:14:40,687 --> 00:14:41,646
Ići!

165
00:19:44,956 --> 00:19:46,541
Dvojica Rimljana
su mrtvi.

166
00:19:47,710 --> 00:19:49,505
Drugi je skalirao
lice litice.

167
00:19:49,671 --> 00:19:51,174
Taj put je nemoguć.

168
00:19:51,341 --> 00:19:52,468
Ništa nije nemoguće

169
00:19:52,636 --> 00:19:53,846
ako imate volje
preživjeti.

170
00:19:55,264 --> 00:19:56,559
Oni su samo dezerteri.

171
00:19:59,606 --> 00:20:02,277
Oni su se žrtvovali
kako bi mogao uspjeti.

172
00:20:02,444 --> 00:20:04,656
On se probija
Korbulu.

173
00:20:04,823 --> 00:20:08,246
Perzijanci nas plaćaju da ubijamo
Rimljane, da im ne dopusti bijeg.

174
00:20:08,412 --> 00:20:10,875
Madyes, ti i Saulio
uputi se do rijeke.

175
00:20:11,042 --> 00:20:13,045
Morat će ga prijeći
eventualno.

176
00:20:14,798 --> 00:20:16,760
Poslat ću poruku
Perzijancima.

177
00:20:27,695 --> 00:20:28,906
Da, za sada.

178
00:20:32,286 --> 00:20:34,540
Pa Klaudije, reci mi,

179
00:20:34,707 --> 00:20:37,378
koliko ste putovali
doći na granicu?

180
00:20:37,545 --> 00:20:39,256
Hibernija.

181
00:20:39,423 --> 00:20:40,759
Hibernija?

182
00:20:40,926 --> 00:20:43,096
To je rub
svijeta.

183
00:20:43,263 --> 00:20:45,350
Što Kelt radi
kod rimske pomoćne?

184
00:20:45,518 --> 00:20:47,145
Čuo sam da je plaća dobra.

185
00:20:47,312 --> 00:20:48,314
Platiti.

186
00:20:52,237 --> 00:20:53,948
Kao i većina djece...

187
00:20:54,115 --> 00:20:56,494
Na obali Hibernije,
Bio sam zarobljen

188
00:20:56,661 --> 00:20:58,539
i odveden u Britaniju
kao robinja.

189
00:20:58,706 --> 00:21:00,209
Bio sam lovočuvar
odjel ali...

190
00:21:01,544 --> 00:21:03,589
nisu me mogli zadržati.

191
00:21:07,513 --> 00:21:09,934
Kaže jesi li... jesi li
želite li se ikada vratiti kući?

192
00:21:11,561 --> 00:21:13,941
Bio sam odsutan od kuće
predugo.

193
00:21:14,108 --> 00:21:16,821
Htjela sam vidjeti svijet.

194
00:21:16,987 --> 00:21:19,033
Tako sam se zaputio u Galiju

195
00:21:19,200 --> 00:21:22,580
i pridružio se pomoćnom.

196
00:21:22,747 --> 00:21:25,084
Bili su jedina obitelj
Ikad sam znao.

197
00:21:25,251 --> 00:21:26,713
I zbog toga sam zahvalan.

198
00:21:33,474 --> 00:21:34,931
Kaže da si trebao otići
u Hispaniju.

199
00:21:35,060 --> 00:21:36,437
To je njegova zemlja.
Vrlo lijepo tamo.

200
00:21:39,651 --> 00:21:42,156
Hm, odgojio me
moj djed u Hispaniji.

201
00:21:42,323 --> 00:21:44,117
I, uh, kad se pridružio
pomoćni,

202
00:21:44,284 --> 00:21:46,037
bio je stacioniran
u Britaniji.

203
00:21:46,204 --> 00:21:49,126
Pa sam ga slijedio
i borio se uz njega.

204
00:21:49,293 --> 00:21:50,920
Međutim, kada je umro,

205
00:21:51,087 --> 00:21:53,800
Odlučio sam da ću se vratiti
u Hispaniju.

206
00:21:53,967 --> 00:21:55,929
Nosio sam njegovo tijelo
do vrha planine

207
00:21:56,096 --> 00:21:58,057
i ondje sam ga položio

208
00:21:58,224 --> 00:22:00,729
kako bi lešinari mogli nositi
njegovu dušu u zagrobni život.

209
00:22:00,896 --> 00:22:02,607
Međutim, kad sam se vratio
pomoćnom,

210
00:22:02,773 --> 00:22:04,193
Upoznala sam Marcusa.

211
00:22:04,360 --> 00:22:06,864
Prepoznao je
moja sposobnost i...

212
00:22:07,031 --> 00:22:09,535
dobro mi je dao
svrha.

213
00:22:14,043 --> 00:22:17,006
Oh, oh, mislim da misli,
uh, za Rim.

214
00:22:17,173 --> 00:22:18,843
Si? Si? Uh, za Rim.

215
00:22:19,010 --> 00:22:20,220
Da. Za Rim?

216
00:22:20,387 --> 00:22:21,139
Za Rim. Rim!

217
00:22:21,305 --> 00:22:22,975
Za Rim!

218
00:28:57,230 --> 00:28:58,316
Pusti je!

219
00:29:00,778 --> 00:29:01,737
Izađi van.

220
00:30:51,967 --> 00:30:53,303
Živiš li sam ovdje?

221
00:30:55,599 --> 00:30:56,892
Gdje ti je obitelj?

222
00:31:09,956 --> 00:31:11,334
Noreno.

223
00:31:15,006 --> 00:31:16,384
Duria.

224
00:33:32,198 --> 00:33:33,785
Ja to ne bih napravio!

225
00:33:37,791 --> 00:33:39,253
Izgled! Pusti me.

226
00:33:40,964 --> 00:33:43,176
ja nemam ništa
da ti dam.

227
00:33:43,343 --> 00:33:44,970
Znam da jesi
dezerter ali...

228
00:33:45,137 --> 00:33:47,558
vjeruj mi kad kažem...

229
00:33:47,725 --> 00:33:49,353
neću nikome reći
gdje si ti.

230
00:33:50,230 --> 00:33:51,273
neću te izdati.

231
00:33:53,234 --> 00:33:54,423
Mislite li
Zapravo se bojim

232
00:33:54,570 --> 00:33:55,823
reći ćeš nekome
gdje sam ja

233
00:33:57,742 --> 00:33:59,537
Nisam toliko važan
to u...

234
00:33:59,704 --> 00:34:01,707
Trebat će im
da pošalju vojnike za mnom.

235
00:34:01,874 --> 00:34:03,919
nemam interesa
u ono zbog čega si dezertirao.

236
00:34:05,297 --> 00:34:06,924
Ali pusti me.

237
00:34:07,092 --> 00:34:08,761
Vi ćete pomoći uštedjeti
izolirana legija

238
00:34:08,928 --> 00:34:10,079
to nema šanse
opstanka.

239
00:34:10,222 --> 00:34:12,267
Nije me briga za tebe

240
00:34:12,434 --> 00:34:14,187
ili tvoja prokleta legija.

241
00:34:14,354 --> 00:34:17,025
Sada da vidimo što
imaš u torbi.

242
00:34:22,033 --> 00:34:24,204
Poruka s a
Pečat rimskog generala na njemu.

243
00:34:26,123 --> 00:34:27,782
Trebao bih moći dobiti
nešto lijepo za ovo.

244
00:34:27,793 --> 00:34:29,255
Uzmi ono što voliš,

245
00:34:29,421 --> 00:34:31,466
ali to mi ostavljaš.

246
00:34:31,633 --> 00:34:32,707
Pokušajte se sjetiti
da si bio

247
00:34:32,843 --> 00:34:34,012
također legionar.

248
00:34:34,179 --> 00:34:36,683
Rim i sva njegova slava

249
00:34:36,851 --> 00:34:38,269
može gorjeti u paklu,

250
00:34:38,436 --> 00:34:39,939
za sve me briga.

251
00:37:35,196 --> 00:37:36,155
Hvala.

252
00:37:45,923 --> 00:37:46,882
Hvala.

253
00:41:37,692 --> 00:41:39,988
Život vojnika se živi na otvorenom,

254
00:41:40,155 --> 00:41:42,159
u svakom prokletstvu
zamislivo vrijeme.

255
00:41:45,498 --> 00:41:47,378
Siguran sam da je to nešto
ne možeš zamisliti, Nero.

256
00:41:52,218 --> 00:41:53,887
Ali kad si
rimski vojnik...

257
00:41:57,768 --> 00:41:59,313
navikneš se
na tvoje muke...

258
00:42:02,985 --> 00:42:04,029
i što te ne ubije

259
00:42:04,197 --> 00:42:05,741
samo te čini jačim.

260
00:42:58,622 --> 00:42:59,791
Pogledaj tamo.

261
00:46:58,865 --> 00:46:59,824
Tko si ti dovraga?

262
00:47:02,412 --> 00:47:03,456
Pusti me.

263
00:47:42,857 --> 00:47:44,360
Molim. Preklinjem te.

264
00:47:44,526 --> 00:47:46,237
Ja sam rimski vojnik.

265
00:47:46,404 --> 00:47:47,782
Ja sam u misiji milosrđa.

266
00:47:47,949 --> 00:47:49,994
Moji ljudi nemaju hrane
a nema vode.

267
00:47:50,161 --> 00:47:51,914
Nikoga nije briga.

268
00:47:52,081 --> 00:47:53,333
Najmanje ja.

269
00:47:53,500 --> 00:47:54,794
Samo te želim prodati.

270
00:47:54,960 --> 00:47:56,422
Scyles.

271
00:47:59,593 --> 00:48:01,973
Kako si dovraga sve dobio
izlaz ovdje samo s ovim?

272
00:48:02,724 --> 00:48:03,976
Scyles!

273
00:48:04,143 --> 00:48:05,437
Sranje.

274
00:48:05,604 --> 00:48:07,857
Taj čovjek pripada meni!

275
00:48:08,025 --> 00:48:10,779
Da? Pa ove
obveznice govore suprotno!

276
00:48:12,032 --> 00:48:14,035
Stariš
i polako, Medeja.

277
00:48:15,663 --> 00:48:17,416
Zaokrenuti.

278
00:48:17,583 --> 00:48:19,252
Vrati se svojoj ženi,
Solias.

279
00:48:21,381 --> 00:48:22,466
Oh, čekaj...

280
00:48:24,344 --> 00:48:25,638
Ne možete.

281
00:48:26,598 --> 00:48:27,599
ubio sam je.

282
00:48:30,396 --> 00:48:32,232
Ovaj svijet je moj.

283
00:48:32,399 --> 00:48:33,902
Svatko tko dođe
preko ove mrlje

284
00:48:34,069 --> 00:48:35,613
pripada meni.

285
00:48:36,489 --> 00:48:39,036
Predaleko je odlutala!

286
00:48:39,202 --> 00:48:41,665
i sada,
platila je cijenu.

287
00:48:43,085 --> 00:48:45,631
Ova nagrada je moja.

288
00:48:45,798 --> 00:48:48,092
I tražim svoju nagradu!

289
00:51:13,549 --> 00:51:15,093
Uzmi me za ruku.

290
00:51:17,306 --> 00:51:18,683
Uzmi ga!

291
00:52:50,714 --> 00:52:52,760
Mirno, vojniče.

292
00:52:52,927 --> 00:52:54,179
Ostanite mirni.

293
00:52:54,346 --> 00:52:55,932
na sigurnom si.

294
00:52:57,226 --> 00:52:58,979
Odmor.

295
00:52:59,146 --> 00:53:01,316
Ne, ne mogu se odmoriti.

296
00:53:02,151 --> 00:53:03,696
gdje sam

297
00:53:04,739 --> 00:53:05,907
Koliko sam dugo ovdje?

298
00:53:06,074 --> 00:53:07,910
Nitko te ne prati.

299
00:53:09,497 --> 00:53:10,666
Ostani miran.

300
00:53:11,375 --> 00:53:13,670
Ovdje ste sigurni.

301
00:53:13,837 --> 00:53:14,796
Ššš

302
00:53:14,881 --> 00:53:16,007
Vi ste sigurni.

303
00:53:17,469 --> 00:53:19,139
"Bilo je
ništa za animirati

304
00:53:19,305 --> 00:53:21,058
klonutih duhova
vojske

305
00:53:21,225 --> 00:53:22,769
ali primjer
njihovog generala,

306
00:53:22,936 --> 00:53:24,063
koji je izdržao i više

307
00:53:24,230 --> 00:53:25,607
"od uobičajenog
vojnici jesu."

308
00:53:27,152 --> 00:53:28,696
To je pisano o meni,

309
00:53:28,863 --> 00:53:31,326
o mojim osvajanjima
Armenije,

310
00:53:31,492 --> 00:53:34,372
čiji je budući Paetus
sada drži u...

311
00:53:34,539 --> 00:53:36,876
Na dlanu
njegove prljave male ruke.

312
00:53:42,094 --> 00:53:44,682
Kad naše dugo
naporan marš

313
00:53:44,849 --> 00:53:46,018
proveo nas je
vruće, pusto

314
00:53:46,185 --> 00:53:47,771
i surovi krajolik,

315
00:53:49,189 --> 00:53:52,737
s hranom
i oskudica vode,

316
00:53:52,904 --> 00:53:55,492
i Armenci
vjerojatno pokrenuti

317
00:53:55,659 --> 00:53:57,954
tvrdoglava obrana...

318
00:53:59,874 --> 00:54:01,168
znaš li što sam napravio?

319
00:54:05,008 --> 00:54:07,930
Pogubio sam Vadandusa,

320
00:54:08,097 --> 00:54:09,766
jedan od plemića
bio sam zarobio,

321
00:54:09,933 --> 00:54:12,020
a ja sam odrezao
njegova jebena glava.

322
00:54:13,898 --> 00:54:16,528
A onda sam mu uzeo glavu

323
00:54:17,738 --> 00:54:19,950
i stavio sam ga
balista,

324
00:54:20,117 --> 00:54:21,661
i poslao sam ga da se katapultira

325
00:54:21,828 --> 00:54:24,040
u neprijateljske
utvrde.

326
00:54:25,627 --> 00:54:27,296
I oni su to shvatili kao...

327
00:54:27,463 --> 00:54:28,548
predznak.

328
00:54:28,715 --> 00:54:30,093
Požurili su se predati.

329
00:54:35,936 --> 00:54:37,480
To je istinita priča.

330
00:54:39,233 --> 00:54:41,111
Biste li imali
lukavosti da se ponašaš kao ja?

331
00:54:44,951 --> 00:54:46,370
br.

332
00:54:46,537 --> 00:54:49,667
Samo pravi vojnik
ima takvu maštu.

333
00:54:52,004 --> 00:54:53,049
Ah.

334
00:54:53,757 --> 00:54:54,884
Vi ste budni.

335
00:54:59,434 --> 00:55:00,728
Koliko dugo sam bio vani?

336
00:55:01,396 --> 00:55:02,397
Skoro dan.

337
00:55:02,564 --> 00:55:04,109
dan?

338
00:55:04,276 --> 00:55:05,653
stvarno moram...

339
00:55:07,072 --> 00:55:09,368
Idi. Da.

340
00:55:13,458 --> 00:55:14,919
Čuo sam nekoliko mrmljanja.

341
00:55:15,086 --> 00:55:17,590
Ime. Duria?

342
00:55:18,759 --> 00:55:20,971
reci mi,
od čega bježiš?

343
00:55:21,138 --> 00:55:22,098
Banditi?

344
00:55:22,265 --> 00:55:23,600
Drugi Rimljani, možda?

345
00:55:25,228 --> 00:55:26,898
Jesi li dezertirao
tvoja legija?

346
00:55:27,649 --> 00:55:28,818
Nisam dezerter.

347
00:55:28,985 --> 00:55:30,779
ja također
bio vojnik Rima.

348
00:55:32,825 --> 00:55:34,159
Ali to je bilo
prije mnogo vremena.

349
00:55:36,163 --> 00:55:37,415
Imam misiju
dovršiti.

350
00:55:37,582 --> 00:55:39,795
Svatko od nas ima
misija koju treba izvršiti.

351
00:55:42,048 --> 00:55:43,161
kamo si krenuo
vojnik?

352
00:55:43,927 --> 00:55:45,304
Do granice Eufrata.

353
00:55:46,681 --> 00:55:48,810
Nosim poruku
za generala Corbulona.

354
00:55:50,771 --> 00:55:52,984
Životi jedne cijele
legija ovisi o mom uspjehu.

355
00:55:53,151 --> 00:55:55,697
Vidim da sam prisutan
neobičnog čovjeka.

356
00:55:57,241 --> 00:55:58,535
Jeste li naišli
planine

357
00:55:58,702 --> 00:55:59,912
iz Paetovog logora?

358
00:56:01,832 --> 00:56:02,917
Da.

359
00:56:08,010 --> 00:56:09,637
A gdje si služio Rim?

360
00:56:11,181 --> 00:56:13,435
U drugom životu.

361
00:56:13,602 --> 00:56:14,771
Daleki život.

362
00:56:17,067 --> 00:56:19,654
Služio sam pod
General Vespazijan u Judeji.

363
00:56:19,821 --> 00:56:21,700
Vespazijan? Mm-hmm.

364
00:56:22,784 --> 00:56:23,994
Ali, on je bio jedini vođa

365
00:56:24,161 --> 00:56:26,040
sposoban za spuštanje
židovski ustanak

366
00:56:26,207 --> 00:56:27,250
protiv Nerona.

367
00:56:28,336 --> 00:56:30,297
I njegova praksa
nagrađivanja

368
00:56:30,464 --> 00:56:32,217
i puštajući svoju najstariju

369
00:56:32,384 --> 00:56:35,849
i najodaniji
vojnika je...

370
00:56:36,016 --> 00:56:37,184
Pa to je svima poznato.

371
00:56:38,019 --> 00:56:38,978
Legendaran je, gospodine.

372
00:56:41,525 --> 00:56:43,099
Imao bih jako puno
volio da je služio pod

373
00:56:43,110 --> 00:56:44,113
tako veliki general.

374
00:56:44,279 --> 00:56:47,201
Sada služim velikom kralju.

375
00:56:48,370 --> 00:56:49,997
ne razumijem

376
00:56:50,165 --> 00:56:51,375
dođi

377
00:56:51,542 --> 00:56:53,003
Pijte i jedite.

378
00:56:54,088 --> 00:56:55,549
Moraš povratiti
svoju snagu.

379
00:57:22,261 --> 00:57:23,972
Dobro poznajem ovu zemlju.

380
00:57:25,266 --> 00:57:27,311
Vaše odredište
nije daleko.

381
00:57:27,478 --> 00:57:30,108
Najizravniji put
nalazi se preko niza pustinje

382
00:57:30,275 --> 00:57:32,445
koji se nalazi između ovdje
i rijeka Eufrat.

383
00:57:32,612 --> 00:57:34,741
Preporučujem da ostanete vani
od sunca,

384
00:57:34,908 --> 00:57:36,535
ako možeš,

385
00:57:36,702 --> 00:57:39,331
i držati se
suhe riječne vododerine.

386
00:57:39,498 --> 00:57:42,254
Možda ne najizravnije
put kroz pustinju, ali...

387
00:57:42,420 --> 00:57:43,839
oni će vas zaštititi.

388
00:57:44,007 --> 00:57:45,717
Gospodine, ne znajući to,

389
00:57:45,884 --> 00:57:47,846
nisi samo
spasio mi život,

390
00:57:48,013 --> 00:57:49,808
ali živote
cijele legije.

391
00:57:50,768 --> 00:57:51,811
Zauvijek sam tvoj dužnik.

392
00:57:51,978 --> 00:57:53,188
Ne zahvaljuj mi.

393
00:57:53,355 --> 00:57:54,817
Ja bih ovo napravio
za bilo kojeg muškarca,

394
00:57:54,983 --> 00:57:57,404
rimski, perzijski, skitski.

395
00:57:57,571 --> 00:57:59,335
Drago mi je da sam jedina
čuti te kako ovo govoriš.

396
00:58:00,994 --> 00:58:03,581
To bi mogla biti tvoja smrtna kazna
za izdaju protiv Rima.

397
00:58:04,708 --> 00:58:06,461
U ime Rima,

398
00:58:07,421 --> 00:58:08,715
Ubio sam mnoge muškarce.

399
00:58:10,634 --> 00:58:12,806
Sada u svom najluđem
noćne more kojih se sjećam

400
00:58:12,973 --> 00:58:16,812
kako ponekad
Čak sam i uživao.

401
00:58:16,979 --> 00:58:18,482
Ali ja sam bio taj
koji je umro.

402
00:58:19,150 --> 00:58:20,652
Neprijatelji?

403
00:58:20,819 --> 00:58:21,904
br.

404
00:58:22,071 --> 00:58:23,282
muškarci.

405
00:58:24,367 --> 00:58:26,036
istina,
svi su jednaki.

406
00:58:26,203 --> 00:58:28,290
Svi oni
djeca Božja.

407
00:58:28,457 --> 00:58:29,459
Jednak?

408
00:58:32,339 --> 00:58:33,966
A kako, smijem li pitati,

409
00:58:34,133 --> 00:58:37,139
jesi li se vratio u život
nakon smrti?

410
00:58:37,306 --> 00:58:40,561
Slušajući riječi
razapetog čovjeka.

411
00:58:40,728 --> 00:58:42,815
Ne biste trebali govoriti
ovako bilo kome,

412
00:58:42,982 --> 00:58:44,401
najmanje od svega
rimski vojnik.

413
00:58:45,778 --> 00:58:47,313
Zar nisi svjestan
koju je Neron osudio

414
00:58:47,365 --> 00:58:49,285
svi kršćani do smrti?

415
00:58:49,451 --> 00:58:51,413
Više se ničega ne bojim.

416
00:58:51,579 --> 00:58:54,084
Ne smrt.

417
00:58:54,251 --> 00:58:56,713
A ponajmanje Neron.

418
00:58:56,881 --> 00:58:58,759
bez straha,

419
00:58:58,925 --> 00:59:00,178
slobodni smo.

420
00:59:02,432 --> 00:59:04,978
Biste li i dalje bili slobodni
u zatvorskoj ćeliji,

421
00:59:05,145 --> 00:59:07,022
osuđen na vješala,

422
00:59:07,189 --> 00:59:09,151
ili u Koloseumu
suočavanje s divljim zvijerima?

423
00:59:09,318 --> 00:59:10,654
Slobodniji nego ikada.

424
00:59:12,156 --> 00:59:14,952
A ti, zar ne
želite biti slobodni?

425
00:59:15,120 --> 00:59:16,164
pa...

426
00:59:17,499 --> 00:59:19,377
Pa, kao čudno
kako god zvučalo, gospodine...

427
00:59:21,464 --> 00:59:23,342
ovih zadnjih nekoliko dana,

428
00:59:23,509 --> 00:59:25,763
Mislim da sam osjetio slobodu
po prvi put.

429
00:59:28,100 --> 00:59:30,187
Iako su me progonili
od strane mojih neprijatelja i...

430
00:59:31,898 --> 00:59:33,985
brzo potjerao, i
bili su spremni da me ubiju,

431
00:59:36,031 --> 00:59:38,075
Nikada se nisam osjećala tako živom.

432
00:59:38,243 --> 00:59:41,164
Stvarno sam uživao u ovim zadnjim
nekoliko dana, daleko od vojske.

433
00:59:41,331 --> 00:59:43,877
Onda može biti da jednog dana
spoznat ćeš pravu slobodu,

434
00:59:44,044 --> 00:59:46,715
poput mene,
bez ubijanja.

435
00:59:47,717 --> 00:59:48,927
A možda jednog dana,

436
00:59:50,221 --> 00:59:52,851
ti ćeš mi objasniti
ova tvoja istina,

437
00:59:53,017 --> 00:59:55,104
koja čini sve ljude jednakima,
i besplatno.

438
00:59:57,317 --> 00:59:58,653
Ali za sada moram ići.

439
01:00:00,823 --> 01:00:02,576
Jako sam zahvalan
za tvoju pomoć.

440
01:00:03,827 --> 01:00:04,996
Saul.

441
01:00:05,831 --> 01:00:07,042
Moje ime je Saul.

442
01:00:08,669 --> 01:00:09,796
Ja sam Noreno.

443
01:00:19,772 --> 01:00:21,566
spakirao sam se
neke odredbe za vas.

444
01:00:27,910 --> 01:00:29,789
Rekao si to u životu,

445
01:00:29,956 --> 01:00:31,500
svi mi imamo misiju
dovršiti.

446
01:00:33,462 --> 01:00:34,798
Jeste li dovršili svoj?

447
01:00:37,385 --> 01:00:38,888
br.

448
01:00:41,726 --> 01:00:42,895
čekaj

449
01:00:44,188 --> 01:00:45,732
Ovdje.

450
01:00:45,899 --> 01:00:47,193
Uzmi ovo.

451
01:00:53,538 --> 01:00:55,041
Bog s tobom, vojniče.

452
01:00:57,920 --> 01:01:00,091
Ti si dobar čovjek, Saule.

453
01:01:00,258 --> 01:01:01,802
neću te zaboraviti.

454
01:07:04,377 --> 01:07:05,756
Sanjam da tvoj...

455
01:07:07,300 --> 01:07:09,720
Tvoja dragocjena budala
generala,

456
01:07:09,887 --> 01:07:12,767
Paetus, je blizu
predati se.

457
01:07:15,522 --> 01:07:16,816
Njegovi ljudi gladuju.

458
01:07:19,654 --> 01:07:22,242
Njegovi plaćenici
dezertiraju.

459
01:07:22,409 --> 01:07:24,036
Neprijatelji Rima

460
01:07:24,203 --> 01:07:26,206
okružili su ga

461
01:07:26,373 --> 01:07:29,504
i odrezali
njegovu zalihu vodova.

462
01:07:30,172 --> 01:07:31,549
car,

463
01:07:31,716 --> 01:07:34,012
da sam vodio legiju
povratiti Armeniju,

464
01:07:34,179 --> 01:07:35,431
za Rim,

465
01:07:35,598 --> 01:07:37,476
bili bismo
pobjednički do sada.

466
01:07:41,525 --> 01:07:44,029
Zašto nije poslao
za mene za pomoć?

467
01:07:45,907 --> 01:07:46,867
Previše ponosan?

468
01:07:49,246 --> 01:07:50,624
Previše tašt?

469
01:07:51,708 --> 01:07:53,378
Preglupo?

470
01:08:00,056 --> 01:08:01,392
Ipak ništa ne čujem.

471
01:08:02,978 --> 01:08:04,564
ništa ne čujem.

472
01:08:04,731 --> 01:08:05,941
A ti, care?

473
01:08:09,071 --> 01:08:10,365
Ništa.

474
01:08:11,659 --> 01:08:13,037
Nema galopirajućih kopita.

475
01:08:14,288 --> 01:08:16,626
Ne... nema inzistiranja
korake.

476
01:08:18,170 --> 01:08:20,508
Nitko... nitko nije došao.

477
01:08:22,386 --> 01:08:24,014
Nitko, nitko da pomogne,

478
01:08:24,181 --> 01:08:26,226
niti jedan prokleti glasnik.

479
01:08:29,356 --> 01:08:31,234
Naredio si mi da ovdje...

480
01:08:32,987 --> 01:08:35,658
ne da rasporedim svoje snage
osim ako sam Paetus

481
01:08:36,869 --> 01:08:39,248
šalje vijest da moram
priskoči mu u pomoć.

482
01:08:43,130 --> 01:08:45,884
Tri legije su u opasnosti
poništenja

483
01:08:48,096 --> 01:08:49,766
zbog tvoje loše prosudbe.

484
01:08:53,897 --> 01:08:57,779
A ti si osudio
vaš najsposobniji general čekati.

485
01:08:58,906 --> 01:09:00,952
Pa, čekam.

486
01:09:25,744 --> 01:09:26,912
Nije dovoljno dobro.

487
01:09:55,920 --> 01:09:57,381
ustani!

488
01:10:17,791 --> 01:10:19,001
To je duh.

489
01:10:21,380 --> 01:10:23,133
Pokaži mi, Romane!

490
01:10:46,548 --> 01:10:47,831
dobro si uradio,
bolji od svih

491
01:10:47,842 --> 01:10:49,377
mogao zamisliti.
Ali dođe vrijeme

492
01:10:49,470 --> 01:10:52,266
između lovca i plijena kada
oboje znaju da to mora završiti.

493
01:10:59,570 --> 01:11:00,948
Bolji si od ovoga.

494
01:11:02,033 --> 01:11:03,535
Pijesak?

495
01:11:07,792 --> 01:11:09,003
Nisam završio s tobom!

496
01:11:09,170 --> 01:11:11,090
Zabavi se. ustani!

497
01:11:11,257 --> 01:11:13,022
Ti ćeš mi reći
koji te je naučio trčati.

498
01:11:30,039 --> 01:11:31,875
To je to!

499
01:11:32,042 --> 01:11:33,294
To je borba
tražim!

500
01:11:37,718 --> 01:11:40,181
Svatko od nas ima
misija koju treba izvršiti.

501
01:11:59,047 --> 01:12:00,633
Zar ne želiš biti slobodan?

502
01:12:14,281 --> 01:12:15,491
Vaša misija je gotova.

503
01:12:15,659 --> 01:12:17,912
dat ću ti
slatko oslobađanje smrti.

504
01:12:18,079 --> 01:12:20,542
Sad mi reci,
kako se zoves

505
01:12:20,709 --> 01:12:23,004
Volim znati imena
stvari koje ću ubiti.

506
01:12:38,865 --> 01:12:39,908
Učini to!

507
01:12:40,868 --> 01:12:42,370
br.

508
01:12:42,538 --> 01:12:44,625
Tvoj život
besmisleno mi je.

509
01:12:46,378 --> 01:12:48,298
Sad ti kraj
ova jeziva potjera...

510
01:12:48,465 --> 01:12:50,551
ili kunem se,
bit će ti zadnja!

511
01:13:42,306 --> 01:13:43,683
Dopuštenje za govor,
generalno.

512
01:13:50,737 --> 01:13:54,284
Pa, što imamo danas?
Je li hitno?

513
01:13:54,452 --> 01:13:57,373
Neki od policajaca su pronađeni
legionar u Eufratu.

514
01:13:57,540 --> 01:14:00,128
Tvrdi da jest
jedan od Paetusovih ljudi.

515
01:14:00,295 --> 01:14:01,630
Vau.

516
01:14:01,797 --> 01:14:03,967
Paetus.

517
01:14:04,135 --> 01:14:06,055
Pa mora da je dezerter.

518
01:14:06,222 --> 01:14:08,267
Ne čini se
biti slučaj.

519
01:14:08,434 --> 01:14:09,603
Kaže da je glasnik.

520
01:14:12,733 --> 01:14:14,820
Paetus se usuđuje
da mi pošalje glasnika?

521
01:14:16,531 --> 01:14:18,033
Gdje je on dovraga?

522
01:14:18,200 --> 01:14:19,912
Vani, čekanje.

523
01:14:20,079 --> 01:14:21,539
Bio je samo naoružan
s ovim.

524
01:14:23,376 --> 01:14:25,922
Inzistira da on sam
predat će vam poruku.

525
01:14:33,435 --> 01:14:34,729
Natjeraj ga da uđe.

526
01:14:56,432 --> 01:14:57,851
Kako se zoveš, vojniče?

527
01:14:59,020 --> 01:15:02,902
Legionar Kvint
Laberius Surus.

528
01:15:03,068 --> 01:15:04,655
Druga kohorta,

529
01:15:04,821 --> 01:15:06,365
četvrta skitska legija, gospodine.

530
01:15:08,285 --> 01:15:10,414
Nosim poruku, gospodine...

531
01:15:10,581 --> 01:15:13,253
od generala Paeta
generalu Corbulu.

532
01:15:13,420 --> 01:15:15,590
Dakle, dovodiš me
poruka od Paetusa?

533
01:15:15,757 --> 01:15:16,716
Da gospodine.

534
01:15:33,370 --> 01:15:34,581
Oh, oprosti,

535
01:15:34,747 --> 01:15:36,667
ali ti si došao ovamo
za ništa.

536
01:15:36,834 --> 01:15:39,380
Valeriuse, pobrini se za to
da ovaj čovjek dobro jede,

537
01:15:39,547 --> 01:15:41,676
i nagraditi njegov trud.

538
01:15:41,843 --> 01:15:43,012
Ne, ne, nemoj,
molim vas, gospodine.

539
01:15:43,179 --> 01:15:44,139
Morate nam pomoći.

540
01:15:46,309 --> 01:15:47,979
Neću dozvoliti taj ton,
vojnik.

541
01:15:49,564 --> 01:15:51,568
To beskorisno
jebeni Paetus...

542
01:15:53,947 --> 01:15:55,742
situaciju
za sve je on kriv.

543
01:15:58,455 --> 01:16:00,792
Nasjevši se na takve
planinsko područje

544
01:16:00,959 --> 01:16:02,796
tako prokleto
lak za napad.

545
01:16:02,962 --> 01:16:04,757
ali gospodine,

546
01:16:04,924 --> 01:16:07,178
nećeš li to učiniti
za dobrobit vojnika?

547
01:16:07,345 --> 01:16:08,931
Oni nemaju ništa krivo
u lošim odlukama

548
01:16:09,098 --> 01:16:10,892
njihovog općeg. Što misliš tko si,

549
01:16:11,811 --> 01:16:13,105
tako razgovaraš sa mnom?

550
01:16:16,903 --> 01:16:18,072
Govoriš drsko.

551
01:16:22,287 --> 01:16:23,247
da...

552
01:16:25,125 --> 01:16:26,502
u pravu si

553
01:16:26,669 --> 01:16:29,424
Generalove loše odluke
nisu muški krivi.

554
01:16:30,384 --> 01:16:32,388
Takav je rat.

555
01:16:32,555 --> 01:16:35,059
Neću pomoći Paetusu.

556
01:16:36,144 --> 01:16:37,647
Valerije.

557
01:16:38,398 --> 01:16:39,692
hajde ne.

558
01:16:42,112 --> 01:16:43,824
Žao mi je, vojniče.

559
01:16:49,542 --> 01:16:50,835
Zašto nam ne želi pomoći?

560
01:16:51,002 --> 01:16:52,631
Tisuće mojih ljudi
umrijet će.

561
01:17:10,035 --> 01:17:11,871
Oh, što je, Amariah?

562
01:17:12,038 --> 01:17:13,333
Što sam sad napravio?

563
01:17:13,500 --> 01:17:15,461
Pretpostavljam da ste čuli
moj odgovor

564
01:17:15,628 --> 01:17:17,423
glasniku,
zar ne?

565
01:17:17,590 --> 01:17:19,343
rekao sam ti
taj rimski posao...

566
01:17:19,510 --> 01:17:20,761
Nije moja briga.

567
01:17:22,807 --> 01:17:24,226
Da, jesi.

568
01:17:24,393 --> 01:17:25,979
Pogotovo ovakva kakva jesam
tvoja ljubavnica,

569
01:17:26,146 --> 01:17:27,565
ne tvoja žena.

570
01:17:27,732 --> 01:17:29,736
Pogotovo kao
Nisam rođen Rimljanin.

571
01:17:30,987 --> 01:17:32,073
Amarija.

572
01:17:34,201 --> 01:17:36,706
iako
Nisam rođen ovdje,

573
01:17:36,873 --> 01:17:38,125
ali ovo je moja zemlja.

574
01:17:38,292 --> 01:17:39,419
tvoja zemlja,

575
01:17:39,586 --> 01:17:41,965
što je tvrdnja
rimske države.

576
01:17:43,300 --> 01:17:45,429
To nas treba ujediniti,
ne dijeli nas.

577
01:17:48,225 --> 01:17:49,686
Pa dobro,
to je istina

578
01:17:49,853 --> 01:17:51,815
Ja sam odbio
general Paetus'

579
01:17:51,982 --> 01:17:53,442
molba za pomoć.

580
01:17:53,609 --> 01:17:55,237
I poslala sam
njegov glasnik natrag

581
01:17:55,404 --> 01:17:56,865
na putu, praznih ruku.

582
01:17:57,032 --> 01:17:59,703
Moje naredbe od cara Nerona
su jasni.

583
01:17:59,870 --> 01:18:02,792
Ja ću ostati ovdje
obale Eufrata

584
01:18:02,959 --> 01:18:06,798
osigurati uzemljenje...
Sirija u ime Rima.

585
01:18:06,965 --> 01:18:09,178
Ja znam
ne razumijem te, Gneje.

586
01:18:09,345 --> 01:18:12,391
Tjednima si lutao
dvorane ove palače noću...

587
01:18:12,558 --> 01:18:14,979
neispavana, uznemirena...

588
01:18:15,146 --> 01:18:18,109
čekajući generala Paeta
da proguta svoj ponos

589
01:18:18,276 --> 01:18:19,821
i zatražiti vašu pomoć.

590
01:18:20,697 --> 01:18:22,367
br.

591
01:18:22,534 --> 01:18:23,828
Moli za tvoju pomoć.

592
01:18:24,871 --> 01:18:26,374
Onda, kada to konačno učini?

593
01:18:28,794 --> 01:18:32,091
Nema slave u dolasku
prekasno, Amariah.

594
01:18:38,728 --> 01:18:39,897
Oh.

595
01:18:47,451 --> 01:18:50,915
Mladi vojnik,
treba mu se diviti.

596
01:18:51,083 --> 01:18:53,420
Mislim, pogledajte daljinu
da je putovao sasvim sam,

597
01:18:53,587 --> 01:18:55,631
kroz niciju zemlju,
divljina,

598
01:18:55,798 --> 01:18:57,551
zaluđen koljačima

599
01:18:57,718 --> 01:19:00,014
i partske ubojice...

600
01:19:00,181 --> 01:19:01,726
jadnik
otišao preko planina,

601
01:19:01,893 --> 01:19:04,313
kroz šume,
preko pustinjske zemlje.

602
01:19:06,233 --> 01:19:08,027
Zapanjujuće je
da je uspio

603
01:19:08,194 --> 01:19:09,489
da bi uopće uspjela.

604
01:19:09,656 --> 01:19:11,409
Bio je očajan. br.

605
01:19:11,576 --> 01:19:13,162
On je vojnik
u službi Rima.

606
01:19:13,329 --> 01:19:15,583
Ispunio je svoju dužnost.

607
01:19:15,749 --> 01:19:17,419
Bio sam
uvijek impresioniran

608
01:19:17,586 --> 01:19:19,840
snagom volje
određeni muškarci izlažu

609
01:19:20,006 --> 01:19:22,219
kad se suoči
s nemogućom misijom.

610
01:19:22,386 --> 01:19:25,390
Pa, zato povijest
će se pamtiti

611
01:19:25,557 --> 01:19:27,645
kao što su generali
kao veliki ljudi.

612
01:19:27,812 --> 01:19:29,022
Generali?

613
01:19:29,189 --> 01:19:30,483
govorim o
prosti vojnici

614
01:19:30,650 --> 01:19:32,486
poput onog glasnika
koga ste odbacili

615
01:19:32,653 --> 01:19:33,989
bez imalo razmišljanja.

616
01:19:36,827 --> 01:19:38,037
Obavio je svoju dužnost.

617
01:19:39,331 --> 01:19:40,458
Rekao si mi mnogo puta

618
01:19:40,625 --> 01:19:43,171
kako ti, prije svega
ostali generali,

619
01:19:43,338 --> 01:19:44,799
posebno Paetus,

620
01:19:44,966 --> 01:19:47,303
cijenio vrijednost
dobrih vojnika.

621
01:19:47,470 --> 01:19:50,183
I bez njih
i njihovu čvrstu snagu,

622
01:19:50,350 --> 01:19:53,939
čak i najviše...
Najbolji vojni zapovjednici

623
01:19:54,106 --> 01:19:56,068
ne bi imao šanse
pobjede.

624
01:19:59,615 --> 01:20:01,285
Hoćete li reći

625
01:20:01,452 --> 01:20:03,288
Riskiram da budem zaboravljen
jer nisam došao

626
01:20:03,455 --> 01:20:06,920
u pomoć generalu
tko nije bolji od cure?

627
01:20:07,087 --> 01:20:08,631
Ne, draga moja.

628
01:20:08,798 --> 01:20:11,720
Vaše mjesto u povijesti
je više nego zajamčeno

629
01:20:11,887 --> 01:20:15,476
u vašem proslavio
samostalne vojne pobjede.

630
01:20:15,643 --> 01:20:17,563
General Paetus
ne može pasti dalje

631
01:20:17,730 --> 01:20:19,650
u poštovanju
nego što već ima.

632
01:20:19,817 --> 01:20:22,447
Sam je sebe ponizio
pred svojim ljudima

633
01:20:22,613 --> 01:20:23,907
i što je najvažnije,

634
01:20:24,074 --> 01:20:26,077
u očima
rimskog cara.

635
01:20:27,121 --> 01:20:29,667
Ali, ako umre

636
01:20:29,834 --> 01:20:31,461
sasvim sam u planinama
iz Armenije...

637
01:20:31,628 --> 01:20:33,548
Onda, dobro oslobađanje.

638
01:20:33,715 --> 01:20:37,180
Ako umre u rupi
u neplodnoj hladnoći,

639
01:20:37,347 --> 01:20:38,850
pod žestokim napadom,

640
01:20:39,016 --> 01:20:40,227
opkoljen,

641
01:20:40,394 --> 01:20:41,938
eventualno tučnjava
za njegov život

642
01:20:42,104 --> 01:20:43,190
zadnjim dahom...

643
01:20:43,357 --> 01:20:45,151
Ne. To je malo vjerojatno.

644
01:20:45,319 --> 01:20:46,946
Uvijek postoji
mogućnost

645
01:20:47,113 --> 01:20:49,117
postat će šehid,

646
01:20:49,284 --> 01:20:51,162
čak i posmrtni heroj.

647
01:20:51,329 --> 01:20:53,082
Paetus?

648
01:20:53,249 --> 01:20:55,210
heroj? Da.

649
01:20:55,377 --> 01:20:57,172
Šehidski heroj,

650
01:20:57,339 --> 01:20:59,217
koji je dao život za Rim.

651
01:21:01,137 --> 01:21:02,473
Legende, ljubavi moja,

652
01:21:02,640 --> 01:21:03,892
ne moraju nužno ustati

653
01:21:04,059 --> 01:21:06,104
iz činjenica nekog događaja

654
01:21:06,271 --> 01:21:09,777
ali od većine
romantična verzija priče...

655
01:21:09,944 --> 01:21:11,822
priča koju ljudi
najviše željeli čuti...

656
01:21:13,074 --> 01:21:15,328
heroj kojeg su htjeli
vjerovati u.

657
01:21:17,039 --> 01:21:19,168
Oh, dobro,

658
01:21:19,335 --> 01:21:20,796
što bi htio da učinim?

659
01:21:40,496 --> 01:21:42,708
Uskrati Paetus
njegovu besmrtnost.

660
01:21:44,669 --> 01:21:46,005
Marširaj mu u pomoć.

661
01:21:46,172 --> 01:21:48,301
Nemojte mu dati
mučenička smrt.

662
01:21:50,764 --> 01:21:53,644
Ako se Paetus vrati
u Rim,

663
01:21:53,811 --> 01:21:56,690
on će nastaviti
njegovu kampanju klevetanja mene.

664
01:21:56,857 --> 01:21:58,694
I jebač
ima carevo uho.

665
01:22:00,197 --> 01:22:02,283
Oklevetaj čovjeka
tko ga je spasio?

666
01:22:02,450 --> 01:22:04,245
Uh-ha. Njegov spasitelj?

667
01:22:04,411 --> 01:22:05,497
General
koji ga je oslobodio

668
01:22:05,664 --> 01:22:07,792
iz čeljusti
sigurne smrti?

669
01:22:08,377 --> 01:22:10,130
br.

670
01:22:10,297 --> 01:22:12,676
Čak ni Paetus
je li to glupo.

671
01:22:13,636 --> 01:22:14,721
A od mene?

672
01:22:16,516 --> 01:22:19,061
Što će se šaputati
o meni iza mojih leđa?

673
01:22:20,356 --> 01:22:22,150
Oni će reći...

674
01:22:22,317 --> 01:22:24,154
"Ide..."

675
01:22:24,321 --> 01:22:26,700
Veliki i časni
General Corbulo,

676
01:22:26,867 --> 01:22:28,536
koji je bio tako ganut

677
01:22:28,703 --> 01:22:30,916
hrabrošću
jednog jedinog vojnika

678
01:22:31,083 --> 01:22:32,501
glasnik
koji je izdržao

679
01:22:32,668 --> 01:22:34,046
nemoguće putovanje

680
01:22:34,213 --> 01:22:35,924
"zamoliti za pomoć."

681
01:22:37,093 --> 01:22:39,263
Moj vam je savjet, generale,

682
01:22:39,430 --> 01:22:42,267
je da pohvalim ovog vjernog
sluga Rima.

683
01:22:42,435 --> 01:22:44,104
Ne govori ništa o Paetusu.

684
01:22:44,271 --> 01:22:45,273
Umjesto toga...

685
01:22:47,569 --> 01:22:50,573
govoriti u pohvalnim terminima
neopjevanih heroja.

686
01:22:50,740 --> 01:22:51,826
Učini ovo.

687
01:22:51,993 --> 01:22:54,038
Legije će te voljeti.

688
01:22:54,205 --> 01:22:56,125
Nitko neće govoriti
loša riječ protiv tebe.

689
01:22:57,544 --> 01:22:59,715
Vi ste osudili
vaš politički suparnik

690
01:22:59,882 --> 01:23:02,636
u doživotnoj robiji
javne zahvalnosti

691
01:23:02,803 --> 01:23:05,056
pjevanja tvojih hvalospjeva

692
01:23:05,223 --> 01:23:06,852
kroz stisnute zube.

693
01:23:10,733 --> 01:23:12,152
Jeste li sigurni

694
01:23:12,319 --> 01:23:14,365
nisi potajno
Rođen u Rimljanima, Amariah?

695
01:23:16,201 --> 01:23:18,622
Govorite s mudrošću

696
01:23:18,788 --> 01:23:20,291
onoga s intimnim znanjem

697
01:23:20,458 --> 01:23:23,714
ovog političkog
makinacije kapitala.

698
01:23:26,092 --> 01:23:29,014
Politika je ista
posvuda

699
01:23:29,181 --> 01:23:31,685
kao i potraga za moći,

700
01:23:31,852 --> 01:23:34,274
unutarnje i univerzalne.

701
01:23:34,440 --> 01:23:38,029
Jedina stvar
to se uvijek mijenja

702
01:23:38,197 --> 01:23:41,411
je imena onih
koji rukuju žezlom

703
01:23:41,577 --> 01:23:42,871
ili mač.

704
01:23:44,081 --> 01:23:45,040
Ići.

705
01:23:46,628 --> 01:23:47,587
Ići.

706
01:23:52,011 --> 01:23:52,971
Valerije!

707
01:23:55,184 --> 01:23:57,145
Sazovite tribine!

708
01:23:57,313 --> 01:23:59,024
Želim ih odmah vidjeti.

709
01:23:59,191 --> 01:24:02,071
Vojnici moraju biti spremni
marširati u zoru.

710
01:24:18,724 --> 01:24:20,352
Čestitam, vojniče.

711
01:24:21,646 --> 01:24:24,150
znate li
što ćeš sada učiniti?

712
01:24:24,317 --> 01:24:27,155
Pa, vratit ću se
u Armeniju.

713
01:24:27,322 --> 01:24:29,117
Hoćeš li se vratiti?

714
01:24:30,243 --> 01:24:31,955
Ali vaša misija
bio uspjeh.

715
01:24:32,580 --> 01:24:33,792
Da.

716
01:24:33,959 --> 01:24:35,795
Ali kad sam bio
na putu ovamo,

717
01:24:35,962 --> 01:24:37,840
Upoznala sam čovjeka,

718
01:24:38,007 --> 01:24:40,886
a on mi reče
to u životu

719
01:24:41,053 --> 01:24:43,099
svi mi imamo misiju
koje treba ispuniti.

720
01:24:44,602 --> 01:24:46,366
I osjećam se kao da još uvijek
nisam ispunio svoje.

721
01:24:47,940 --> 01:24:51,029
I volio bih razmisliti
da možda...

722
01:24:51,196 --> 01:24:52,532
negdje vani,

723
01:24:52,699 --> 01:24:54,243
tu je žena
čeka me.

724
01:24:56,789 --> 01:24:58,458
I mogu živjeti život
u miru.

725
01:24:59,626 --> 01:25:01,255
pa...

726
01:25:01,422 --> 01:25:03,885
neka ti je bog na pomoći
u svom novom životu, vojniče.


